~ Episodio 9 ~
Vostra Maestà, a proposito dell'incidente della gru il giorno del matrimonio,
le persone dicono che si è trattato di un attacco terroristico. È vero?
Non è possibile che sia stato un attacco terroristico, giusto?
Le macchine si possono rompere all'improvviso, giusto?
Forse ero troppo pesante...
Vostra Maestà,
sembrate davvero stanco.
Vostra Maestà?
Mi dispiace, Vostra Maestà!
Eravate così silenzioso che ho pensato vi foste addormentato.
Io vado, allora.
Ho un appuntamento questa sera, ma ho trascorso qui troppo tempo.
Andate via? Oh! Allora, io—
Potete continuare il vostro massaggio.
Va bene.
Ma... non può essere Sua Maestà. È troppo presto perché il massaggio sia già finito, non è vero?
Non dovrebbe essere già finito.
È la Segretaria Min al suo fianco?
Dov'è l'Imperatrice e perché la Segretaria Min sta uscendo fuori da lì?
Omo! Sono così carine!
Assolutamente il mio stile. Prendimi anche questa.
No, questo non mi piace.
È così carino! Prendilo.
Color arancio.
Com'è che sta tutto bene addosso a me?
Chiedo scusa, Principessa.
Cosa c'è? Non posso farci niente se le persone mi fissano perché sono carina.
Vostra Maestà!
Cosa vi porta qui?
Sono venuto per controllare l'andamento del negozio.
Capo Dipartimento Oh, perché non mi ha contattato?
L'ho fatto. Più di dieci volte.
AD Lee, quali sono i numeri delle vendite per il primo semestre?
- Come? Ah, ecco... - Sono cresciuti del 7% dallo scorso anno.
Ma non è un risultato soddisfacente comparato con i numeri e gli investimenti dei nostri concorrenti.
Fratellino! No, no, no, Vostra Maestà!
Cosa ne pensi, dopo aver fatto un giro?
È incredibile. Non avevo idea che l'impero economico della vostra famiglia fosse così vasto.
Sono anche sorpresa del fatto che sia condotto sistematicamente.
Ciò che hai visto oggi non costituisce neanche il 10% degli affari della famiglia imperiale.
Pensa a ciò che ti piacerebbe gestire, tra ciò che hai visto.
Scusatemi solo un momento, Vostra Maestà.
Pronto?
Sono io, Wang Sik.
Immagino che tu sia con l'Imperatore. Dovrei richiamarti più tardi?
No, va bene. Dove sei?
Incontriamoci. Ora.
Ho tante cose da dirti, Yoo Ra.
Va bene. Ci vediamo lì.
Sembrava un amico intimo.
Un amico che ho ritrovato dopo tanto tempo.
Mi dispiace.
Non distogliete lo sguardo da Min Yoo Ra. Na Wang Sik si farà presto vivo.
Ehi, ragazzino. Posso chiederti un favore?
Tu sei Min Yoo Ra, giusto? Qualcuno mi ha chiesto di darti questo.
Il tuo cellulare è stato intercettato. Stai attenta. Ti contatterò di nuovo.
L'abbiamo perso. Cercate ovunque.
Condividere il letto?
Molto carina.
L'etichetta della prima notte.
Vediamo un po'. Etichetta della camera da letto.
Quando arriverà?
Segretaria degli Affari Imperiali.
- Io? - Sì.
Ho qualcosa da dirle.
Siete arrivato, Vostra Maestà? Oh...
Segretaria Min. Ho pensato che fossi Sua Maestà.
Vostra Maestà, cosa possiamo fare?
La preparazione dell'evento ufficiale di domani di Sua Maestà sta prendendo più tempo del previsto,
quindi ha detto che non pensa di fare in tempo stanotte.
Sua Maestà ha detto che resterà a dormire nei suoi alloggi...
Oh, davvero?
Dovete essere molto delusa. Avete aspettato così a lungo.
No! Non ci sono problemi.
Non è che domani morirò.
Per favore riferite a Sua Maestà di non preoccuparsi per me e di finire in tranquillità il suo lavoro.
Glielo riferirò. Buon riposo.
Oh, cosa stava per dirmi poco fa?
Niente di che. Glielo dirò più tardi.
Perché mi guarda in quel modo?
Oh, non è niente.
Si sta facendo beffe di me in questo momento, non è così? Giusto? È così.
Sono stata abbandonata la prima notte di nozze. Contento?
Sottotitoli a cura del The Empress' Minion Team@Viki
Vostra Maestà, ci siete?
Vostra Maestà?
Starà dormendo?
Vostra Maestà?
Imperatrice, cosa state facendo qui?
Mi hanno detto che dovevate lavorare fino a tardi, allora vi ho portato uno spuntino.
Mi sono addormentato un attimo per la stanchezza.
Vi siete svegliato per colpa mia?
Mi dispiace. State lavorando sodo.
Tutti i cittadini dovrebbero sapere che state lavorando così duramente da non poter nemmeno dormire.
Avete finito?
Come?
Intendo dire... Mi stavo chiedendo se rimarrete qui a dormire.
In realtà, dopo che ci siamo sposati,
non abbiamo avuto occasione di stare insieme ed è difficile anche solo vedervi.
È perché ho molto lavoro. Spero che mi possiate comprendere.
Quel rumore...
- Andiamo in camera vostra. - Cosa?
Questa notte la dovevamo trascorrere insieme.
Sono stato negligente.
Per quanto io possa essere impegnato, non è giusto lasciarvi da sola in questo modo.
Andiamo, in camera vostra.
- Ma ho sentito un rumore— - Andiamo.
Ora.
Oh santo cielo.
Oh.
Maestà!
Le luci... Le luci.
Sì, Vostra Maestà.
Ho chiamato perché sentivo un peso sul cuore.
Sei arrabbiata?
Arrabbiata? No, come potrei mai essere arrabbiata?
Era comunque qualcosa che dovevate fare, almeno una volta.
Il vostro cuore... Vi ho già detto che non dubiterò mai di voi.
Allora va bene.
Non preoccupatevi di me e riposatevi.
Vi ho svegliato?
Cosa state facendo?
Ecco...
Non riuscivo ancora a credere di avervi così vicino.
Non so ancora se sia realtà o un solo un sogno.
Guardarvi dormire è come osservare un dipinto.
Stavo cercando di non osservarvi troppo, ma alla fine sono rimasta sveglia tutta la notte ad ammirarvi.
Sto bene. Non sono stanca per niente.
Vostra Maestà, stiamo entrando con la colazione.
Va bene, portatela!
Ho sentito che la notte tra l'Imperatore e l'Imperatrice è stata un successo.
Sì. Sarà meglio che Sua Maestà si schiarisca le idee ora
e si concentri sull'Imperatrice.
Come è andata l'indagine su Min Yoo Ra?
Ho cercato di ottenere qualche informazione,
ma non è rimasta in contatto con nessuno in particolare, per cui non ho potuto trovare niente di sospetto.
Non c'è niente di sospetto?
Sono sicura che sia lei la responsabile.
Se non troviamo niente, basta creare qualcosa.
Cosa intende?
Mi sta chiedendo di mentire?
Piuttosto che mentire,
faremo diventare realtà la sua dichiarazione.
Se testimonierà che Min Yoo Ra è stata colei che ha rotto la gru su cui si trovava l'Imperatrice,
allora l'Imperatrice Vedova si farà carico delle spese dell'operazione di suo figlio.
Le spese dell'operazione?
Ovunque andrà la sua famiglia,
potremo fare in modo di non farvi mai più preoccupare per il denaro.
Imperatrice Madre, provate uno di questi.
Cosa sono?
Imperatrice Madre, ora come ora, dovete proteggere la vostra dignità
e vivere una vita lunga, giovanile e in salute.
È lo stesso sapore che è stato tramandato di generazione in generazione nella famiglia imperiale.
Queste sono le lettere dai vostri fan, Vostra Maestà.
Na Wang Sik?
- Come? - Na Wang Sik, è quell'uomo, giusto?
Il figlio della donna che è morta a Bichido?
Sì, esatto.
All'onorevole Imperatore del Grande Impero Coreano,
Vi scrivo questa lettera, con tutta la mia sincerità.
Sembra che stiate vivendo una vita felice e in salute. Ne sono contento.
Spero che quella felicità continui per molto tempo.
Dalla persona che più desidera vedere Vostra Maestà, Na Wang Sik.
Ma Pil Joo, come hai osato ingannarmi?!
Come potrei mai ingannarvi, Vostra Maestà?
Dopo aver sparato con fucile a Na Wang Sik, il suo corpo è caduto nell'oceano.
Non è possibile che sia ancora vivo.
Dovrei spararti? Per vedere se muori o no?
Quel bastar*o è ancora vivo. Altrimenti, come avrebbe potuto inviare quella foto?
Trovalo, ad ogni costo.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Lo deve trovare assolutamente, anche a costo di setacciare l'intera nazione.
Visto che questa è l'ultima occasione che Sua Maestà le sta dando,
porti a termine il compito, Capo Dipartimento Ma Pil Joo.
Porterò senz'altro il cadavere di Na Wang Sik
al vostro cospetto, Vostra Maestà.
Vi prego di credermi, Vostra Maestà.
Che cosa ne hai fatto del corpo della donna?
Sei sicura di esserti occupata di tutto?
Non vi preoccupate.
Non ho tralasciato nulla.
Min Yoo Ra... Come hai potuto...
Hai profanato il corpo di mia madre?
Min Yoo Ra!
Yoo Ra, strega ingrata! Dove sei stata tutto questo tempo?
- Smettila! - Anche se non provi gratitudine verso mia madre che ti ha allevata,
come hai potuto andartene di casa senza dire una parola?
Ti ho detto di smetterla!
Cosa? Perché la tua pancia è così grande?
Vai via! Ho detto vai!
Via, via, via!
È la prima volta che torna a casa dopo tanto tempo. Perché fai tante storie?
Non vedi che fa colazione?
Guarda, Yoo Ra.
Buttalo via. Non lo voglio vedere..
Può sentirti. Perché dici una cosa simile al tuo bambino?
Lo alleverò come fosse mio figlio, così non ti sarà di impiccio.
Non ti preoccupare per lui, vivi la tua vita.
Se tua mamma fosse ancora viva, avrebbe fatto lo stesso.
Ajumma.
Chiamami "Mamma" da ora in poi.
Tua mamma ed io... anche se non eravamo parenti, eravamo amiche ed avevamo un legame più forte di quello familiare.
Non ho mai pensato a te come ad un'estranea.
Se ti preoccupa che la gente parli, possiamo semplicemente andare via da questo quartiere.
Non c'è nulla per cui piangere.
La vita di mia figlia dipende da questo. Quale madre non farebbe una cosa simile per sua figlia?
Yoo Ra...
Guardalo. È il tuo fratellino.
Cosa?
Piccolino. Sei così carino.
Guarda i suoi occhi. Sono uguali ai tuoi.
Effettivamente è piuttosto carino.
I bambini sono tutti così piccoli?
È veramente piccolo.
Ho quasi finito.
Ho finito.
Devo solo infilarti i tuoi pantaloncini.
Dong Sik deve avere sonno.
Mi spiace. Continua a studiare. Hai detto che manca poco agli esami imperiali.
Lo faccio subito addormentare. Scusa.
Finalmente sono riuscito a far addormentare Dong Sik.
Va tutto bene?
Yoo Ra, ora non ti devi preoccupare di nulla.
Mi assumerò io la responsabilità di te e Dong Sik fino alla fine.
Studia.
Forza!
♫ Mi dirai ♫
♫ che non è troppo tardi? ♫
♫ Da dove devo cominciare ♫
♫ Se posso rialzarmi ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Non per me, lassù ♫
♫ Laddove ho vissuto in principio ♫
♫ Se ancora non è finita ♫
Vostre Maestà l'Imperatore, Vostra Maestà l'Imperatrice, buongiorno!
Siete bellissimi tutti e due.
Anche visti da lontano, risplendete entrambi.
Ho saputo che oggi alla Villa c'è un importante evento con gli ambasciatori stranieri.
State andando lì?
Esatto!
Conoscete tutti i dettagli dell'agenda dell'Imperatore?
È il primo evento a cui partecipate entrambi, quindi
come potrei non saperlo?
Un giorno, anche io voglio essere in grado di partecipare ad un evento simile.
Per questo alla mattina studio l'inglese e il francese.
Di sera, studio con impegno anche lo spagnolo e il cinese.
Mia Signora, Sua Maestà è molto impegnato. Non possiamo occupare tutto il suo tempo.
Imperatrice, andiamo.
Sì.
Ah Ri, mi ha fatto piacere incontrarti. Ci vediamo presto.
Entrano l'Imperatore e l'Imperatrice.
Vi ringrazio di essere qui per festeggiare il nostro matrimonio.
Un brindisi alle buone relazioni
tra l'Impero di Corea e gli altri Paesi.
- Salute! - Salute!
Ora, perché non dite qualche parola?
Io? Che cosa dovrei dire? Non posso.
La Segretaria agli Affari Imperiali può parlare a vostro nome.
No, ecco... lo faccio io!
Lo faccio io.
Salve. Io sono Oh Sunny, l'Imperatrice del Grande Impero di Corea.
Salve, io sono l'Imperatrice dell'Impero Coreano.
Se avessi saputo che un simile giorno sarebbe arrivato, a scuola avrei studiato l'inglese con maggiore impegno.
...a scuola avrei dovuto studiare con maggiore impegno.
Vorrei presentarmi a voi a modo mio.
Vorrei salutarvi a modo mio.
♫ Arirang
♫ Arariyo
♫ Attraversando il Passo Arirang
♫ Guardatemi, guardatemi
♫ Guardatemi
♫ Come in pieno inverno si guarda i fiori
♫ Guardatemi
♫ Ari Arirang Sseuri Sseurirang
♫ Arari è qui
♫ Al Passo Arirang
♫ Portatemi lassù
♫ I love you. Wǒ ài nǐ. ("Ti amo" in inglese e cinese)
♫ Aishirteru. ("Ti amo" in giapponese)
♫ Я люблю тебя. Je t'aime. ("Ti amo" in russo e francese)
♫ Benvenuti in Corea.
♫ Ari Arirang Sseuri Sseurirang
♫ Arari è qui
♫ Al Passo Arirang
♫ Portatemi lassù
♫ Ari Arirang Sseuri Sseurirang
♫ Arari è qui
♫ Al Passo Arirang
♫ Portatemi lassù
Il cuore coreano. Ta-da!
Uno, due, tre!
Sì!
[ Episodio 10 ]
[ Noodles tagliati a coltello, vongole arrosto ]
[ Da Wang Sik ]
Per favore aspettate un momento.
Ecco qui. Porterò il resto tra un po'. Buon appetito!
Wang Sik, cosa stai facendo lì? Entra e mangia qualcosa!
Ti ho comprato un po' di pancetta di maiale.
Mamma...
Ehi!
[ Accordo di Sviluppo di Bichido ]
[ Ma Pil Joo ]
Ma Pil Joo!
Min Yoo Ra!
Lee Hyeok!
Vi ucciderò tutti!
Vi ucciderò tutti quanti!
Hyung!
Hyung! Mi sei mancato tanto.
Ehi, cosa ti ha portato qui senza prima avvisare?
Seguimi.
Dove stiamo andando? Ohi, la mano!
Hyung, stiamo andando da qualche parte?
Verrò a vivere con te d'ora in poi?
Stai qui seduto per un po'.
Perché? Dove stai andando?
Non seguirmi! Per favore, stai lì seduto!
Mi stai spaventando.
Ok, ho capito.
Hyung, torna presto. Va bene?
Mi dispiace. L'abbiamo perso.
Cosa hai detto? Che diamine state facendo?
E le telecamere di sicurezza? Le hai controllate?
Le telecamere di sicurezza sono state distrutte e l'accordo di sviluppo a Bichido è stato bruciato.
Siete degli idioti inutili!
Perché sei tornato da solo? Dov'è Dong Sik?
Non deve più prendersi cura di lui.
Il sole è già tramontato. Dove diavolo l'hai lasciato?
Non ha più niente a che fare con me!
Quindi non si preoccupi più per lui.
Cosa diavolo è successo?
Signore, cosa dovrei fare?
Sai che ha una gran paura dei fulmini.
Che importa ormai?
Anche se tua madre ti ha detto di prenderti cura di lui,
non è né tuo figlio, né tuo fratello.
Siete due completi estranei.
Anche se non ha fatto nulla di male, se è il figlio del tuo nemico è ovvio cacciarlo via.
Nessuno ti dirà che sei senza cuore.
- Signore! - Oddio! Mi hai fatto paura!
Mi farai cascare le orecchie.
Cosa mi importa se muore o no?
Na Dong Sik.
Hyung, come mai c'hai messo tanto tempo?
Perché sei qui? Cosa stai facendo? Sta piovendo!
Mi hai detto di non muovermi e di rimanere qui.
Sei un idiota, per averci creduto?
Cosa avresti fatto se non fossi venuto?!
Ma sei venuto a prendermi.
Cosa faccio?
Mio fratello si sta inzuppando di pioggia.
Mi dispiace tanto, Dong Sik!
Mi dispiace tanto!
Non riesci nemmeno ad essere spietato.
Come farai a rimanere a Palazzo?
- Tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Oggi potresti cambiare il tuo turno con il mio, durante l'esibizione delle tecniche con la spada?
Non voglio. Perché dovrei farlo?
Non è niente in realtà. Mi incuriosisce l'abilità nella spada dell'Imperatore.
Farò il turno di notte al posto tuo questa settimana.
- Davvero? -Certo.
Affare fatto.
Tre, quattro.
Capo Cho.
Sì, Capo Dipartimento Ma.
C'è qualche persona sospetta a Palazzo?
Non c'è nessuno in particolare.
Non riesce ancora a trovarlo? Na Wang Sik, quel bastar*o?
È piuttosto insistente, quindi potrebbe essersi intrufolato a Palazzo.
Visto il forte accento e la corporatura robusta, potrebbe essere riconosciuto facilmente ma
se vedesse qualcuno di sospetto, si assicuri di contattarmi.
Come si chiama quel tizio?
Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin., ha detto.
State andando nelle stanze dell'Imperatrice Madre, Vostra Altezza?
Ho sentito che l'uomo sospettato della manomissione della gru ha confessato.
Sto andando a riferirle la novità.
È così?
Sono contenta che il sospettato sia finalmente stato trovato.
Non pensi che il sospetto sia stato uno sciocco?
Perché avrebbe dovuto scavarsi la fossa da solo, quando sapeva che presto sarebbe stato scoperto?
Andiamo.
Mi state dicendo di mentire?
Piuttosto che mentire, lo faremo diventare la realtà.
Se testimonierà che è stata Min Yoo Ra a manomettere la gru su cui era salita l'Imperatrice,
l'Imperatrice Vedova si incaricherà di pagare l'operazione di suo figlio.
Ovunque la sua famiglia andrà, potrà aiutarla ad assicurarsi di avere sempre del denaro.
Imperatrice Vedova, mi odiate a tal punto?
Come avete potuto farlo? Mentire in quel modo e trasformarmi in una criminale?
È davvero quello che avete fatto, Madre?
Come avete potuto farlo, solo per rendere Yoo Ra una criminale?
Sono davvero deluso!
No, Vostra Maestà.
Sono stata io a portare l'Imperatrice a Palazzo.
Perché avrei voluto ucciderla?
Probabilmente l'avete fatto per poter dare la colpa a me.
Se gli ispettori della famiglia imperiale lo scoprissero,
sarebbe un caso talmente grave da farvi perdere il vostro onore e la vostra posizione.
Avete il cuore di ghiaccio quando si tratta di crimini, non è vero?
Anche se siete mia madre, non potete evitare la punizione per i crimini che avete commesso.
Soprattutto, voi meglio di chiunque altro, dovreste sapere che queste sono le regole della famiglia imperiale.
È vero o no, Madre?
Maestà, è pur sempre vostra madre.
Per questo sto cercando di trattenermi in tutti i modi.
Stai zitta tu! Adesso ti preoccupi per me?
Come osi?
Cos'è tutto questo trambusto?
Regina Madre, ecco—
Capisco le tue intenzioni.
Ne parleremo più tardi.
Sono venuta per fare rapporto sull'incidente dell'Imperatrice con la gru.
Davvero? Vieni dentro.
È stato un atto degli anti imperialisti?
Esatto, Regina Madre.
Alla fine dell'indagine, abbiamo concluso
che non c'è nessun collegamento con la Regina Vedova.
Naturalmente.
Non avrebbe mai potuto fare una cosa del genere.
Come mai non sei ancora sposata?
Sei bella e intelligente.
Sono sicura che ci siano molti uomini che ti desiderano.
Ho un buon partito per te.
Te lo posso presentare?
Vi ringrazio, però mi piacerebbe essere una fonte di appoggio al fianco di Sua Maestà
e dell'Imperatrice.
Se non vuoi, non c'è niente da fare.
Certamente. Prendo congedo, allora.
Imperatrice Vedova, mi dispiace. Mi merito la morte.
Se avessi saputo che quella persona ci avrebbe tradite—
Non è colpa tua.
Sono stata incauta.
Ho sottovalutato Min Yoo Ra.
Hai cancellato a dovere le tracce, vero?
Maestà, non preoccupatevi.
Me ne sono occupato personalmente, senza l'aiuto di nessun altro.
Per adesso, riguardo all'incidente con la gru, sarà meglio che tieni la bocca chiusa anche con la Segretaria Min.
Che ho dato io l'ordine...
Naturalmente, Vostra Maestà.
Visto che ancora non abbiamo trovato il corpo di Na Wang Sik,
non pensi che questo sia il minimo che tu possa fare per salvare la faccia?
Cosa vuoi?
Affidatemi la direzione del centro commerciale della famiglia imperiale.
Assolutamente no. Sai bene che lo sta dirigendo la Principessa So Jin.
Per il centro commerciale non ci sarà futuro, se lo lasciate nelle mani della Principessa So Jin.
Mi sta bene anche una posizione di co-presidenza.
Però, se entro un mese, il profitto aumenterà del 50%,
dovrete darmi il 10% delle azioni.
Devi essere impazzita.
Vuoi le azioni?
Sto dicendo che aiuterò la compagnia a crescere. Il 10% non valgono la pena?
Quanto lontano pensi di arrivare grazie all'appoggio di Sua Maestà?
State a guardare, perché anch'io me lo chiedo.
Quella donna volgare se ne sta qua in giro come una pazza.
Cosa sta combinando l'Imperatrice?
Dov'è l'Imperatrice in questo momento?
La voce non mi esce bene e sto ingrassando.
Salve, Vostra Altezza!
Buongiorno, Principessa Ah Ri.
Ieri ho visto un video in cui cantavate Arirang
ed era assolutamente incredibile!
Siete stata bravissima! Ero così commossa.
Mi sono quasi messa a piangere.
Ne capisco un po' di musica.
Se fosse possibile, anche a me piacerebbe imparare.
Potreste insegnarmi?
Certo! Quando volete.
Vi ho preparato un regalo di benvenuto.
Tata, dammelo.
Mia Signora, mi dispiace. Ho dimenticato di portare il regalo.
Cosa? Non l'hai portato?
Perché? Sai fare niente di buono?
- Sei proprio fastidiosa, davvero.- Mi dispiace.
Presto, vai a prenderlo subito! Immediatamente!
- Scusatemi, Principessa Ah Ri.- Sì, Vostra Altezza!
Non so che regalo volevate darmi...
ma trattare così la vostra tata è un po'...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Anche se è la vostra balia e lavora per voi, è pur sempre un adulto.
Non è corretto essere scortesi, quindi—
Vostra Altezza, vi prego. la Signorina Ah Ri non ha fatto nulla di male.
Ma non si possono educare così i bambini...
Ma lei non è una bambina qualunque. È l'unica figlia della Principessa.
Mi stava solo dicendo dove avessi sbagliato, quindi vi prego di lasciar perdere.
Allora.
Lasciami. Non intrometterti nelle mie cose.
Adesso l'Imperatrice mi odierà. Spostati.
Come si fa ad essere così freddi? Mi dà i brividi.
- Non ci posso credere!- Non potete credere a cosa?
Ho già deciso!
- Regina Madre!- Ecco che arriva il terzo *Go. (Go Stop= gioco alle carte coreano)
Mi sento presa in giro.
L'avete voluta voi.
Un momento!
La fortuna è cambiata.
Come mai la carta della pioggia è uscita di nuovo?
- Regina Madre, che c'è?- Ho prurito in testa.
Aspettate.
Ho imparato molto presto, perciò sono piuttosto sveglia in questo campo.
Omo, omo. Siete proprio una giocatrice professionista.
Ma quanti ne...Non è possibile.
Questa non vale. Ricominciamo e faccio io le carte.
Dobbiamo rifarla?
Non avete niente sotto la gonna, vero?
E allora le mescolo ben benino.
Imperatrice, che significa questo comportamento poco elegante?
La Regina Madre ha detto che si annoiava, la stavo intrattenendo.
Imperatrice, vi siete scordata che non potete abbassare la guardia in nessun momento?
Non penserete di avere l'Imperatore in pugno solo perché avete passato una notte con lui?
Come donna dell'Imperatore, mantenere bellezza e fascino
è anche un vostro dovere.
Vi chiedo scusa, Madre.
Ma non so rendermi più bella.
Ecco perché ci sono così tante serpi attorno all'Imperatore.
Esattamente cosa...
Caposquadra Choi, preparate l'Imperatrice per uscire.
Il prossimo.
Non è divertente. Vi allenate ogni giorno.
Perché non migliorate affatto?
Il prossimo.
Non ci sono più opponenti?
La cosa che Lee Hyeok ama di più è la spada.
È l'unico modo, se vuoi che sia lui a cercarti per primo.
Ho perso, Vostra Maestà.
Da chi ha imparato? Il modo in cui combatti mi sembra alquanto familiare.
Ho imparato in un'accademia che ho frequentato per un po' di tempo, prima di fare l'esame da guardia del corpo.
Se fosse possibile, mi piacerebbe avere un altro incontro con voi.
Come ti permetti!
Come ti permetti di parlare di un incontro?
Mi spiace, Vostra Maestà. Lo licenzierò.
Sono contento di aver incontrato un avversario con il quale posso realmente avere uno scontro.
Mi piacciano il suo sguardo intenso e la sua forte competitività. Da vero uomo.
Hai detto che ti chiami Cheon Woo Bin?
Sì, Vostra Maestà.
Mi piacerebbe che diventassi il mio personal trainer. Cosa ne pensi?
È un onore, Vostra Maestà.
Ho saputo che è uscita con l'Imperatrice Madre.
Avete fatto compere?
L'imperatrice Madre mi ha comprato tutte queste cose.
Ha detto che rispecchiano tutte i gusti dell'Imperatore, per potergli piacere.
Sono entrata (col matrimonio) in una famiglia davvero meravigliosa, non crede?
L'imperatrice Madre deve avervi a cuore.
Vi ha detto molte cose riguardo all'Imperatore?
Sì, beh... cose su come farsi amare...
Ma ero troppo timida...
Uhm...
Quindi ho pensato che... visto che lei conosce l'Imperatore molto bene, dato che è molto tempo che ha a che fare con lui...
Cos'è la cosa che gli piace di più?
Qualcosa con cui potrei rubargli il cuore.
Per favore, mi dica tutto ciò che sa. Voglio fare le cose per bene.
Non sono a conoscenza dei gusti personali dell'Imperatore, ma
mi sono venute in mente alcune cose.
Dovrei dirvele?
[L'imperatrice Oh Sunny canta con sentimento "Arirang" durante la sua prima apparizione in pubblico!]
[Il Giornale Imperiale]
Il sostegno dell'Imperatrice dicono che un argomento "hot".
Grazie a lei, l'interesse della gente per la famiglia imperiale è aumentato notevolmente.
Sembra che anche l'ambasciatore cinese sia rimasto molto colpito dall'Imperatrice.
Ha invitato me e l'Imperatrice per il pranzo di domani.
Segretaria Min,
aggiungi altri impegni sia all'agenda di Sua Maestà e dell'Imperatrice, che all'agenda privata dell'Imperatrice.
Sì, sarà fatto.
Vostra Maestà, dovete recarvi negli appartamenti dell'Imperatrice.
Penso che l'Imperatrice si sia fatta bella e vi stia aspettando.
Rendersi belle per il proprio marito è una cosa adorabile.
Non lo trovate, Vostra Altezza?
Assolutamente!
Non vedo l'ora che arrivi stasera.
Vostra Maestà, per favore rimproveratemi.
Avevo promesso che non sarei stata gelosa.
Assolutamente, capisco come ti senti.
Anch'io voglio follemente stringerti tra le mie braccia.
No.
L'imperatrice Vedova vi sta ancora controllando.
Quindi per ora dovete dormire negli alloggi dell'Imperatrice, anche se vi risulta difficile.
Per favore, adesso andate.
Non potete far aspettare l'Imperatrice.
Cos'ho appena visto e sentito?
Vostra Altezza.
Rispondimi! Mi hai mentito per tutto questo tempo?!
Siete venuto, Vostra Maestà?
Cos'è tutto questo, Imperatrice?
Sono le fresie che vi piacciono.
Questo profumo è davvero buono.
Non mi piacciono, toglietele.
Scusatemi? Le vostre preferenze sono cambiate?
Allora che ne pensate di questa musica?
Adoro questo pezzo. Ma non sapevo se avessimo le stesse preferenza musicali.
Spegnetelo.
Questa non è la canzone che vi piace?
È fastidioso. Spegnetelo subito!
Va bene.
Uhm...
Non vi sentite bene.
Provate questo.
Vi ho preparato questi pancakes di patate perché ho saputo che vi piacciono.
Ho persino scelto i petali dei fiori dal giardino dell'Imperatrice Madre.
Vi ho detto di togliere tutto!
Perché vi state comportando in questo modo, Vostra Maestà?
Togliete tutto!
Cosa state cercando di fare, Imperatrice?
Adesso fate anche finta di essere qualcun altro?
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Perché vi comportate in questo modo? Aspettate!
Per favore, tornate indietro.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
State bene, Vostra Altezza?
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @ Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi? O se potrò proteggermi. ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫